TL;DR (och om du inte är bekant med Bibeln)
Detta är mitt in progress svar på vad det är jag har skrivet på armen:
Det är hebreiska och betyder ungefär “här är jag”. Det är det folk i Bibeln svarade när Gud gav dem ett uppdrag. För mig handlar det om att jag - och vi alla - har ett större äventyr, en djupare mening, än att bara leva ett bekvämt liv. Vi kan använda vår frihet för att göra skillnad i världen, om vi bara är närvarande, vill och vågar. Och det vill jag försöka påminna mig om.
Betydelse
Hineni utgår från hinneh, som i svenska bibelöversättningar helt enkelt blir “se”. “Behold” är vanligare i engelskan, och har mer av det pondus som bör läsas in baserat på hur det används. Hineni är sammansättningen av hinneh och ani (jag), alltså bokstavligen “se mig”, men “här är jag” är förmodligen en bättre översättning utifrån hur ordet används i skriften. Ordet är detsamma, men meningen ändras lite beroende på om det är människor eller Gud som använder ordet.
Disclaimer: jag är ingen teolog och kan inte hebreiska. Jag tror att detta är ganska väl-researchat men ta allt med en nypa salt och mer som en andakt än som en exegetisk utläggning.
Människans hineni: Här är jag, redo att agera
Hineni är det bibliska svaret på att bli kallad av Gud vid namn, ett narrativt format som kallas för en “call story”. Hineni betyder inte bara “jag är här” (på den här platsen), utan “här är jag, närvarande med hela mitt väsen, jag underkastar mig dig, jag lyssnar uppmärksamt, redo att lyda”. De tydligaste exemplen i gamla testamentet är när Abraham kallades att offra sin son, när Jakob kallades att leda sitt folk till Egypten, när Moses kallades att leda sitt folk ut ur Egypten, och när Samuel kallades att profetera mot Eli. Deras hineni kom inte efter att de hade hört sitt uppdrag, utan det var deras första svar på att höra sitt namn kallas av Gud. Hineni är varken ett skrytsamt “jag klarar detta” eller ett genomtänkt “jag förstår uppdraget och accepterar det”. Det är ett ödmjukt men samtidigt modigt erkännande av Guds suveränitet och allmakt. Du är störst och vet bäst, jag vill göra det som du har för mig. Vad det än är.
Ett relaterat hineni1 är det Jesaja svarar Gud på Guds (kanske ganska retoriska) fråga i Jesaja 6. Herren frågade “Vem ska jag sända? Och vem vill vara vår budbärare?”. Varpå Jesaja svarar “Här är jag, sänd mig!”. Så hineni behöver kanske inte alltid vara kopplat till en personlig kallelse, det kan också vara en bön, eller hjärtats inställning, till Gud.
I nya testamentets grekiska letar vi istället efter ordet “idou”2, eller frasen “idou ego” (väldigt bokstavligt “se mig”). Ett starkt “hineni moment” är när Maria, Jesu mor, svarar på sin kallelse. “Idou he doule Kyriou” är inte som vi översätter det bara “Jag är Herrens tjänarinna”, utan “Se mig, Herrens tjänarinna”, eller lite friare översatt “Här är jag, Herrens tjänarinna”. Låt det ske med mig som du har sagt.
Guds hineni: Här är jag, jag är med er
Flera par gånger i Bibeln använder Gud själv hineni1. Det förekommer ofta i den profetiska litteraturen, i tre olika omständigheter. När Gud markerar att han kommer att döma ondskan. När Gud vill påminna ett folk på villovägar om att han är här, redo att hjälpa dem, om de bara omvänder sig till honom. Och när Gud understryker att han kommer att sända en frälsare. Så medan människans hineni handlar om överlåtelse så handlar Guds hineni om närvaro.
Jesus själv använder också hineni (fast “idou”2), bland annat i själva missionsbefallningen, som i sådant fall kan läsas “Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden. Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar! Döp dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn och lär dem att hålla allt som jag befallt er. Här är jag, jag är med er alla dagar till tidens slut.”
Varför har du snöat in på det här?
Som många andra blev jag djupt berörd av mordet på Charlie Kirk. Utan att göra något politiskt ställningstagande har jag följt och sett upp till Charlie som evangelist, apologet och frontfigur för att världen behöver mer samtal och förståelse och mindre våld och fördomar. En av hans t-shirts han brukade bära har texten HERE I AM, och därifrån har jag snappat upp och halkat in på detta ordstudium, och till slut förevigat det på min egen kropp. Från det jag har sett förkroppsligade Charlie Kirks liv hineni som hjärtats inställning till Gud. Världen behöver fler människor som axlar Guds kall i deras liv på ett ödmjukt men modigt vis. Jag vill vara en av dem.